Μ' αρέσει να μαγειρεύω διάφορα. Σαλάτα με γιαούρτι και σταφίδες.
Τηγανίτες με σοκολάτα και μωβ ομελέτες.
Μωβ ομελέτες;
Έβαλες χυμό σταφύλι στα αυγά. Δεν αρέσει στην Ιζαμπέλα.
- Λέει πως έχει περίεργη γεύση. - Καταλαβαίνω τι εννοεί.
- Θέλεις ζάχαρη στο τσάι; - Ναι, παρακαλώ.
Ιζαμπέλα, θέλεις λίγο;
Ναι, αλλά θέλει δύο κύβους.
Στοιχηματίζω ότι η Ιζαμπέλα είναι πολύ όμορφη.
Είναι πολύ, πολύ όμορφη.
Έχει ξανθά μαλλιά και ένα μπλε φόρεμα με άσπρα κουμπιά.
Τα αυτιά της είναι τρυπημένα και είναι ψηλή.
Ζωγράφισέ την. Θέλω να δω πώς μοιάζει.
Νομίζεις πως δεν είναι αληθινή.
Είναι αληθινή για σένα κι αυτό μου αρκεί.
Γλυκιά μου, ώρα να πηγαίνεις. Μην αφήσεις την Κέικο να περιμένει.
Πρέπει να φυτέψω τα νεροκάρδαμα.
- Είμαι βοηθός της Κέικο στον κήπο. - Αλήθεια;
Πήγαινε, γλυκιά μου. Να γυρίσεις νωρίς για το δείπνο.
Εύχομαι να σε ξαναδώ. Ίσως γίνουμε φίλες.
Εντάξει.
- Σύμβουλε Τρόι; - Ναι;
Η Ιζαμπέλα λέει ότι της αρέσεις.
Σ' ευχαριστώ, Ιζαμπέλα.
Κατανοώ την ανησυχία σου, Σημαιοφόρε Σάτερ.
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Είναι φυσιολογικό τα παιδιά να παίζουν με τη φαντασία τους.
Ναι, απλά φοβάμαι πως δεν κάνει αληθινούς φίλους.
Περνάει την ώρα της μόνο με την Ιζαμπέλα.
Πηγαίνεις από το ένα αστρικό σκάφος στο άλλο, από τότε που η Κλάρα ήταν 2.
Ίσως η Ιζαμπέλα της παρέχει μια σταθερή συντροφιά.
Ξέρει ότι είναι μια φίλη που δεν θα αφήσει ποτέ.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Δώσε μια ευκαιρία στην Κλάρα.
Μόλις κάνει μερικούς φίλους στο Εντερπράιζ,
θα δεις ότι θα παρατήσει τον φανταστικό της κόσμο.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 45852,1.
Το Εντερπράιζ έφτασε στο FGC-47,
ένα νεφέλωμα που δημιουργήθηκε γύρω από έναν αστέρα ουδετερονίων.
Ανυπομονούμε να ερευνήσουμε αυτό το μοναδικό σχηματισμό.
Ανεβασμένες ποσότητες υδρογόνου, ηλίου και τριονίου.
- Θωράκιση ενεργή. - Βάλε μας μέσα.
- Ώθηση ενός τετάρτου. - Μάλιστα, κύριε.
Για να ολοκληρώσουν οι αισθητήρες τις παρατηρήσεις τους,
χρειάζεται επιπλέον χρόνος επεξεργασίας.
Μπορούμε να κλέψουμε λίγες ώρες από το Μηχανοστάσιο.
Αρκούν δύο ώρες για ολοκληρωθεί μια σειρά υψηλής ευκρίνειας;
Κανένα πρόβλημα. Απλά διπλασίασε το εύρος του κύριου αισθητήρα.
Και μετά το δείπνο, τι;
Πήγαμε στο ολοκατάστρωμα και κάναμε μια βόλτα στα Ιλίσια Πεδία.
Οι νευρικοί σαρωτές είναι εκτός. Ας ελέγξουμε τις ρυθμίσεις.
Θα κάνω διαγνωστικό έλεγχο.
- Και; - Και;
Μετά το Παρίσι;
Έχει άδεια τον άλλο μήνα. Μου ζήτησε να πάμε στη Ράισα.
Κανένα πρόβλημα. Η νοσοκόμα Μακλάκιτζ θα σε καλύψει.
Δεν νομίζω να πάω. Άκουσα πως δεν υπάρχουν φραγμοί εκεί.
Μάλλον δεν είμαι έτοιμη για τέτοιου είδους διασκέδαση.
Πείσε τον για το Ταβέλα Μάινορ. Έχουν κρουαζιέρα στον ποταμό Τζόκρι.
Τα κύματα που ιριδίζουν είναι πανέμορφα.
Βλέπεις, Ιζαμπέλα; Πρέπει να χώσεις το δάχτυλο στο χώμα,
όσο πιο μέσα γίνεται.
Φτιάχνω τρύπα για τους σπόρους.
Τώρα θέλουν πότισμα.
Αλλά τα μωρά-σπόροι είναι πολύ μικρά.
Δεν πρέπει να τους δώσουμε πολύ νερό.
Ναι;
Είναι κανείς εκεί;
- Γεια. - Ιζαμπέλα;
Γεια σου, Κλάρα.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Φανταστική Φίλη»
Ιζαμπέλα. Πώς γίνεται και σε βλέπω;
Έχει κάτι η όψη μου;
Όχι. Απλά δεν σ' έχω ξαναδεί. Ποτέ στ' αλήθεια.
Τώρα με βλέπεις πραγματικά. Δεν χαίρεσαι;
Ναι. Είναι υπέροχο.
Πάμε τώρα;
Καλύτερα να τελειώσουμε το φύτευμα.
Κουράστηκα να φυτεύω. Ας κάνουμε κάτι άλλο.
- Σαν τι; - Σαν...
Θα ήθελα να εξερευνήσω το σκάφος.
Καλύτερα να τελειώσουμε το φύτευμα. Το υποσχέθηκα στην Κέικο.
Θα το τελειώσουμε αργότερα. Ας πάμε μια βόλτα.
- Να ρωτήσω το μπαμπά μου. - Δεν θα τον πειράζει.
Θα του το πούμε αργότερα. Πάμε.
Πώς θα ονομάσουμε το νεφέλωμα;
Το FGC-47 δεν ακούγεται καλά;.
Γιατί δεν το λέμε «Σύννεφο του Σάτερ»;
Η περίοδος περιστροφής του αστέρα είναι 1,35 δευτερόλεπτα.
Πάρα πολύ. Κατέγραψε τη ροή σωματιδίων.
Μάλιστα, κύριε.
Σκεφτόμουν κάτι σαν «Νεφέλωμα Λα Φορζ».
Ακούγεται μεγαλοπρεπές.
Από όλες τις επιλογές, προτιμώ το FGC-47.
- Τι ήταν αυτό; - Κάτι χτυπήσαμε.
Οι ασπίδες κατέγραψαν πρόσκρουση. Οι αισθητήρες δεν δείχνουν τίποτε.
Η ταχύτητα μειώθηκε κατά 0,2% και συνεχίζει.
Μηχανοστάσιο, αναφορά.
Ίσως κάτι έχουν οι ασπίδες. Το ελέγχουμε.
- Τα συστήματα είναι φυσιολογικά. - Χτυπήσαμε κάτι ή όχι;
Οι ασπίδες λένε ναι, οι αισθητήρες λένε όχι.
Είναι πολύ περίεργο.
Σημαιοφόρε, δώσε μου ανάλυση της μετατροπής της ενέργειας...
Από πού ξεφύτρωσες εσύ;
Είμαι η Κλάρα Σάτερ. Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Κλάρα, δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Μα η Ιζαμπέλα ήθελε να δει το Μηχανοστάσιο.
Δε με νοιάζει η Ιζαμπέλα. Πήγαινε στην καμπίνα μας τώρα.
- Μα, μπαμπά... - Η ταχύτητά μας μειώνεται.
Σας ακούω, Κυβερνήτη. Αυξάνω την ισχύ.
Αλλά η ταχύτητα δεν ανταποκρίνεται στην ισχύ των μηχανών.
Εξήγηση.
Κάτι αυξάνει το συντελεστή οπισθέλκουσας.
- Δεν βρίσκουμε την πηγή. - Τότε να φύγουμε από το νεφέλωμα.
Δώστε μου λίγα λεπτά, Κυβερνήτη.
Κλάρα, τώρα.
Συγγνώμη, Πλωτάρχη.
Γιατί εξαφανίζεσαι συνεχώς;
Οι μεγάλοι δε με θεωρούν αληθινή.
Όταν είναι μπροστά, πρέπει να είμαι αόρατη.
Περίμενε εδώ.
Ο συντελεστής οπισθέλκουσας συνεχίζει να αυξάνεται.
Η ταχύτητα μειώθηκε κατά 12%.
Η ταχύτητα αυξάνεται.
Η ταχύτητα σταθεροποιήθηκε σε ώθηση ενός τετάρτου.
- Ωραία. Τι έκανες; - Δεν έκανα τίποτε.
Το πρόβλημα μάλλον διορθώθηκε μόνο του.
Πού πήγες;
Έπρεπε να κάνω κάτι.
Δεν έχω εξήγηση.
Φαίνεται ότι χτυπήσαμε κάτι και αρχίσαμε να χάνουμε ταχύτητα.
Αλλά δεν υπήρχε κάτι να χτυπήσουμε.
Μήπως κάποιο πεδίο προκάλεσε τη μείωση ταχύτητας;
Εξομοιώσαμε αρκετά πεδία, αλλά κανένα δεν έδωσε τέτοια οπισθέλκουσα.
Δεν ξέρουμε ακόμη γιατί διορθώθηκε μόνο του.
Είναι μοναδικό φαινόμενο. Κάτι που δεν έχει καταγραφεί.
- Θα μείνουμε να το ελέγξουμε; - Ίσως είναι επικίνδυνο.
Εφόσον το έχουμε βιώσει μόνο μια φορά,
είναι αδύνατον να υπολογιστεί το ρίσκο.
Θέλω να μείνω εδώ και να συλλέξω δείγματα της αέριας μάζας.
Να δούμε τι θα βρούμε.
Σύμφωνοι. Σύλλεξε τα δείγματα, κύριε Λα Φορζ.
Θα προχωρήσουμε με προσοχή. Ελεύθεροι.
Τι υπάρχει εδώ;
Η πόρτα της αποθήκης εμπορευμάτων. Δεν μπορούμε να μπούμε εκεί.
Ας πάμε κάπου που να έχει πολύ κόσμο.
Εντάξει.
Ιζαμπέλα, γιατί είσαι τόσο σοβαρή τελευταία;
Τι εννοείς;
Σήμερα δεν έχεις χαμογελάσει καν.
- Είσαι η καλύτερη φίλη μου. - Γιατί;
Δεν ξέρω. Κάνουμε πράγματα μαζί και λέμε τα μυστικά μας.
Έχουν όλοι καλύτερους φίλους;
Αν είναι τυχεροί. Πριν από σένα, δεν είχα κανέναν.
Γιατί όχι;
Όποτε έκανα φίλους, άλλαζε η δουλειά του μπαμπά μου.
Πηγαίναμε σε άλλο σκάφος. Θέλει χρόνο να κάνεις καλό φίλο.
- Πόσο θέλει; - Εξαρτάται.
Με σένα, όχι πολύ.
Πάντα με καταλάβαινες, ακόμη κι όταν ήμουν λυπημένη.
Κλάρα, χαίρομαι που είμαστε οι καλύτερες φίλες.
- Τρέχουμε; - Ναι.
Έτοιμοι... πάμε.
Η περιοχή αυτή δεν είναι για παιδιά. Έχεις χαθεί;
Πού έπρεπε να βρίσκεσαι;
Παίζαμε, απλά. Ζητάμε συγγνώμη.
Επέστρεψε στην καμπίνα σου.
Και θα ξεχάσουμε το περιστατικό.
Ευχαριστώ.
Έλα.
Λοιπόν...
Ρύθμισα τη μαγνητικό πηνίο να συλλέξει δείγματα από το νεφέλωμα.
Ενεργοποίησε τον πομπό.
Είναι ρυθμισμένο σε συνεχόμενο κύκλο.
Θα συλλέξουμε από οχτώ τυχαίους τομείς.
Αυτό πρέπει να μας δώσει αξιόπιστες μετρήσεις.
Πλωτάρχη, απ' ότι ξέρω είχες κάποιον γονέα στον Αστροστόλο.
Και τους δύο.
Ο πατέρας μου ήταν εξω-ζωολόγος, η μητέρα μου αξιωματικός.
Πρέπει να είχαν διοριστεί σε πολλές διαφορετικές θέσεις.
Ωραία το έθεσες!
Μετακινούμασταν συνεχώς,
κάποιες φορές μαζί, κάποιες άλλες χωριστά.
Δεν ήξερα αν θα βρισκόμουν
με τον πατέρα μου ενώ μελετούσε το Σύστημα Μόντεαν,
ή στην Ουδέτερη Ζώνη με τη μητέρα μου.
- Τόσο δύσκολα ήταν; - Δεν το θυμάμαι έτσι.
Πρέπει να ήταν δύσκολο, αν δεν μπορούσες να κάνεις φίλους.
Κάποιες πτυχές της παιδικής ηλικίας μου δεν ήταν ακριβώς ιδανικές.
Αλλά, για μένα, ήταν μια μεγάλη περιπέτεια.
Τα παιδιά είναι πιο δυνατά απ' όσο νομίζεις.
Όσο ξέρουν ότι τα αγαπάς, αντιμετωπίζουν τα πάντα.
Ευχαριστώ, Πλωτάρχη.
Όχι, είναι Σαμαριανό ψάρι με τα πτερύγια απλωμένα.
Πιστεύω πως βλέπεις το απο- τέλεσμα δυναμικών διεργασιών...
που απεικονίζονται στην κίνηση αερίου χαμηλής πυκνότητας.
Όχι.
Πρώτα ήταν ψάρι.
- Τώρα, ένα Μιντόνιο πλοίο. - Πού;
Εκεί. Δεν βλέπεις τους δύο στροβίλους που το σχηματίζουν;
Δεν το βλέπω.
Είναι ενδιαφέρον, που οι άνθρωποι βλέπουν σχέδια με νόημα
σε πράγματα που είναι στην ουσία τυχαία.
Παρατήρησα ότι οι εικόνες που βλέπουν...
δείχνουν τι σκέφτονται τη συγκεκριμένη στιγμή.
Εξάλλου, είναι, ξεκάθαρα, ένα λαγουδάκι.
Μάλλον κάποιος έχει χάσει το δρόμο του.
Με συγχωρείς.
Γεια σου. Ψάχνεις κάποιον;
Όχι. Έφερα την Ιζαμπέλα να δει το "Εμπρόσθιο-Δέκα".
Κατάλαβα.
Συνήθως, θα σε αφήναμε μόνο με τη συνοδεία ενήλικα.
Αλλά μιας κι έφερες την Ιζαμπέλα, θα είσαι δική μου καλεσμένη.
- Θα έρθεις μαζί μου; - Ευχαριστώ.
Τι λες για δύο χυμούς παπάλα με έξτρα μπουρμπουλήθρες;
Μόνο έναν, παρακαλώ. Η Ιζαμπέλα δεν διψάει.
- Ένας χυμός. - Δεν είσαι σαν τους άλλους μεγάλους.
Όχι;
Οι άλλοι δε θεωρούν την Ιζαμπέλα αληθινή.
Οι περισσότεροι μεγάλοι δυσκολεύονται με όσα δε βλέπουν.
Γιατί;
Γιατί τους απασχολούν άλλα πράγματα.
Σαν τι;
Όπως το πόσα καύσιμα χρειάζεται ένα σκάφος,
ή σε ποιο αστρικό σύστημα πρέπει να πάμε,
ή αν τα μικρά κορίτσια πρέπει να κοιμηθούν στις εφτά ή στις οχτώ.
Έχουν τόσα πολλά στο κεφάλι τους,
που ξεχνούν τα πράγματα που είναι σημαντικά για σένα ή για μένα,
όπως οι φανταστικοί φίλοι.
Αν δεν καταλαβαίνουν, πώς μπορείς εσύ;
Επειδή όταν ήμουν στην ηλικία σου, είχα κι εγώ έναν.
Αλήθεια;
- Πώς ήταν αυτή; - Δεν ήταν κορίτσι.
- Πώς ήταν αυτός; - Δεν ήταν αγόρι.
Αυτό;
Ήταν ένα Ταρκασιανό τέρας.
Είχε σκούρο καφέ τρίχωμα και χρυσά μάτια και τεράστια φτερά.
Πέταγε τόσο γρήγορα, που μόνο εγώ μπορούσα να το δω.
Ακούγεται τρομακτικό.
Ήταν, ειδικά όταν χαμογελούσε.
Αλλά το καλύτερο που είχε...
ήταν ότι μπορούσα να κουλου- ριάζομαι στην τριχωτή κοιλιά του...
και είχε το πιο απαλό γουργούρισμα που έχεις ακούσει ποτέ.
Με κοίμιζε κάθε βράδυ.
Αυτό το τέρας ήταν πολύ καλός φίλος.
Το ίδιο κι η Ιζαμπέλα.
- Γεια σου, Κλάρα. - Γεια.
Η Κλάρα, η Ιζαμπέλα κι εγώ συζητούσαμε.
Θέλετε με την Ιζαμπέλα να πάμε μια βόλτα;
Νομίζω.
- Γεια. - Γεια σου, Κλάρα.
Γεια σου, Ιζαμπέλα.
Κλάρα.
Δεν είσαι καιρό εδώ, ίσως να μην το ξέρεις,
αλλά το «Εμπρόσθιο-Δέκα» είναι για ενήλικες.
Το ξέρω.
Δεν ήθελα να πάω, αλλά η Ιζαμπέλα ήθελε να το δει.
Αν η Ιζαμπέλα σε βάζει να κάνεις πράγματα που ξέρεις ότι δεν είναι σωστά,
πες της ότι δεν γίνεται.
Προσπαθώ αλλά δεν μ' ακούει.
Κατάστρωμα 32.
Κλάρα, θέλεις να μιλήσω με την Ιζαμπέλα;
Ιζαμπέλα.
Δεν είναι καλό να βάζεις την Κλάρα να κάνει πράγματα...
που δεν πρέπει να κάνει.
Εκεί πέρα είναι.
Στο εξής, θέλω να ρωτάτε κάποιον ενήλικο
πριν πάτε σε κάποιο απαγορευμένο μέρος.
Τι λέει;
Είπε...
Κλάρα, πες μου τι είπε η Ιζαμπέλα.
Είπε, «καλύτερα να μας αφήσεις ήσυχες».
Ανησυχώ με την τροπή που παίρνει το θέμα.
Η Κλάρα κάνει λάθος πράγματα και τα ρίχνει στην Ιζαμπέλα.
Ήρθε στο Μηχανοστάσιο. Είπε ότι ήταν ιδέα της Ιζαμπέλα.
Δε νομίζω να είναι σοβαρό.
Ας προσπαθήσουμε να κάνει αληθινούς φίλους.
Το παιδικό τμήμα έχει μάθημα κεραμικής.
- Να πάω την Κλάρα; - Θα της άρεσε πολύ.
Θα δω αν έχει μείνει θέση στην τάξη.
Στο μεταξύ,
πρέπει να βρεις περισσότερο χρόνο για την Κλάρα.
Κάνε την να νιώσει ότι δεν χρειά- ζεται να μιλάει μόνο στην Ιζαμπέλα.
Σύμβουλε, ευχαριστώ.
Έχεις θυμώσει μαζί μου;
Συγγνώμη που σου προκάλεσα προβλήματα.
- Δεν πειράζει. - Είμαστε ακόμη φίλες;
Μπορείς να με βοηθήσεις να φτιάξω αυτό, αν θέλεις.
Κλάρα, γιατί οι μεγάλοι είναι τόσο κακοί;
Δεν είναι κακοί. Είναι πιο σοβαροί από εμάς.
Μερικές φορές θέλω να εξαφανιστούν.
- Θέλεις; - Ναι. Δεν μ' αρέσουν.
Βαριέμαι. Ας πάμε πάλι στο Μηχανοστάσιο.
Δεν επιτρέπεται.
Νόμιζα ότι ήμασταν οι καλύτερες φίλες.
- Είμαστε. - Γιατί δεν παίζεις μαζί μου;
- Σου είπα. - Ακούς πάντα τους μεγάλους.
- Δεν σε νοιάζει για μένα. - Δεν είναι αλήθεια.
Νόμιζα ότι θα περνάγαμε καλά, μόλις με έβλεπες αληθινά.
Νόμιζα ότι με συμπαθούσες.
Πάμε στο Μηχανοστάσιο, Κλάρα. Μόνο για λίγο.
Δε θα το μάθει κανείς. Θα είναι το μυστικό μας.
Αν μας βρουν, θα πούμε ότι χαθήκαμε.
- Ποιος είναι; - Η Σύμβουλος Τρόι.
- Γεια σου, Κλάρα. - Γεια.
Ήρθα να σε ρωτήσω αν θέλεις να πάμε σε μάθημα κεραμικής.
Μπορεί να έρθει κι η Ιζαμπέλα;
Όχι. Θα κάνουμε κάτι με την Ιζαμπέλα άλλη φορά.
Εντάξει.
Κύριε, όσο πιο πολύ εισχωρούμε στο νεφέλωμα,
οι αισθητήρες δείχνουν ότι τα επί- πεδα ηλίου και τριονίου αυξάνονται.
- Αντέχουν οι ασπίδες; - Είμαστε εντός ορίων ανοχής.
- Κύριε Ντέιτα; - Οι ασπίδες κατέγραψαν σύγκρουση.
Αλλά οι αισθητήρες δεν δείχνουν τίποτε;
Δεν υπάρχει ένδειξη πως υπάρχει κάτι κοντά στο σκάφος.
Η ταχύτητα μειώνεται. Έπεσε κατά 0,4%.
Μπορούμε να πάμε σε ταχύτητα δίνης;
Δεν θα το συνιστούσα, μέχρι να προσδιορίσουμε την αιτία.
Η ταχύτητα έπεσε κατά 1,1%.
Αυξήστε την ισχύ στις μηχανές ώθησης.
Μάλιστα, κύριε. Μηχανές ώθησης σε πλήρη ισχύ.
Πλέον, δεν χάνουμε ταχύτητα. Η ταχύτητα είναι σταθερή.
Ο συντελεστής οπισθέλκουσας υπάρχει, αλλά είναι σταθερός.
Γέφυρα προς Ράικερ. Μίλα με τον Λα Φορζ.
Δες αν βρήκε κάτι στο δείγμα.
Αμέσως, κύριε.
- Βρήκες κάτι; - Ναι. Κοιτάξτε αυτό.
Του ρίξαμε κάθε είδους ακτινοβολία που μπορέσαμε να σκεφτούμε.
Δεν βρήκαμε τίποτε έως ότου το εκθέσαμε...
σε πεδίο δίνης υψηλής συχνότητας.
Πιστεύουμε ότι πέσαμε πάνω σε αυτό.
Ξέρεις τι είναι;
Έτσι νομίζουμε, τώρα που το πιάνουν και οι αισθητήρες.
Είναι μια εξαιρετικά συμπαγής μορφή πλάσματος, ένα νήμα ενέργειας.
Ανακαλύψαμε ότι είναι τμήμα ενός δικτύου μεγαλύτερων νημάτων.
Όταν έρχονται σε επαφή με τις ασπίδες,
η παραγόμενη συνήχηση δημιουργεί τον συντελεστή οπισθέλκουσας.
- Υπάρχει στα αρχεία; - Όχι, κύριε.
Ξέρεις πόσα υπάρχουν;
Όχι, αλλά αν εκτρέψουμε τις γεννήτριες πεδίου δίνης μέσω του εκτροπέα,
θα εκπέμψουμε ένα πεδίο γύρω από το σκάφος.
Θα μπορέσουμε να τα δούμε. Ας το κάνουμε.
Αλεξάντερ, σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε να έχεις παρέα.
Αυτή είναι η Κλάρα Σάτερ. Είναι καινούρια εδώ.
Κλάρα, από δω ο Αλεξάντερ Ροζένκο.
Φτιάχνω μια κούπα για τον πατέρα μου. Θέλεις να βοηθήσεις;
Πήγαινε.
Έπρεπε να τα βάλεις στη σειρά.
Έτσι.
Κλάρα, θέλεις να σου φέρω λίγο πηλό;
Έλα, γλυκιά μου.
Δεν έχω ξαναφτιάξει κούπα ποτέ. Πώς κάνεις το κυκλικό τμήμα;
Είναι εύκολο.
Παίρνεις ένα μεγάλο κομμάτι πηλό και το σπρώχνεις με τα χέρια σου.
Οι γεννήτριες πεδίου δίνης είναι σε αναμονή.
Κυβερνήτη, θα φωτίσουμε κάθε νήμα, εντός 2.000 χιλιομέτρων.
- Προχωρήστε. - Έναρξη δημιουργίας πεδίου.
Εντυπωσιακό.
Είναι ένα ακανόνιστο πλέγμα 47 εκατομμυρίων νημάτων ενέργειας.
Με τόσα πολλά, η επίδραση στη θωράκισή μας ίσως είναι πρόβλημα.
Συμφωνώ.
Σημαιοφόρε, βγάλε μας από το νεφέλωμα.
Ίσως είναι δύσκολο. Εντοπίζω σημαντικό αριθμό νημάτων πίσω μας.
- Κάνε ό,τι μπορείς. - Μάλιστα, κύριε.
Ζεστή σοκολάτα.
Υπολογιστή, χρειάζομαι το πρόγραμμα συναντήσεων της επόμενης εβδομάδας.
Οι Κριονιανές τίγρεις δεν είναι τόσο τρομαχτικές. Είδα μία κάποτε.
Αλήθεια;
Ο πατέρας μου με πήγε στο ζωολογικό κήπο της Μπρεντάλια.
Η τίγρης μου έγλειψε το χέρι μόνο. Και μύριζε περίεργα.
- Νομίζω πως θέλουμε νερό. - Πάω να φέρω.
- Ιζαμπέλα; - Κλάρα!
- Δεν το έκανα εγώ. - Ποιος το έκανε;
Η Ιζαμπέλα.
- Δεν βλέπω κανένα. - Είναι αόρατη.
Δύο βδομάδες το έφτιαχνα. Ήταν μεγάλη κακία.
Δεν το έκανα εγώ.
Κλάρα!
Δεν υπάρχουν αόρατοι άνθρωποι. Λες ψέματα.
Ιζαμπέλα, σταμάτα!
Κλάρα.
Γιατί είσαι τόσο κακή μαζί μου;
Γιατί το έκανες αυτό στο φίλο μου;
Γιατί με παράτησες. Με άφησες μόνη μου.
Έπρεπε να τα κάνω όλα μόνη μου.
Με τρομάζεις.
Ήθελα να σε προστατεύσω.
Μου άρεσες. Τώρα πλέον δεν με νοιάζει.
Όταν έρθουν οι άλλοι,
θα πεθάνεις μαζί με τους υπόλοιπους.
- Κατάσταση, κύριε Ντέιτα. - Με την παρούσα ταχύτητα,
θα περάσουμε το νεφέλωμα σε 12 λεπτά και 4 δευτερόλεπτα.
Συνεχίστε τη σάρωση.
Θέλω όσες πληροφορίες μπορούμε να συγκεντρώσουμε.
Κυβερνήτη, η ταχύτητα μειώθηκε κατά 0,6%.
Η ταχύτητα μειώθηκε κατά 2,4%.
Κύριε Ντέιτα;
Κινούμαστε μέσα σε μια πυκνή συγκέντρωση νημάτων.
Μπορούμε να μπούμε σε δίνη;
Η πίεση στο εξωτερικό του σκάφους θα είναι μεγάλη.
Κυβερνήτη, η πυκνότητα δείχνει μικρότερη στη δεξιά πλευρά.
Σημαιοφόρε, φέρε μας σε κατεύθυνση 030, στίγμα 5.
Μάλιστα, κύριε.
Η ταχύτητα παραμένει σταθερή.
Σταθερά.
- Έχει κάτι το κέικ; - Συγγνώμη;
Σε βλέπω με ένα κομμάτι κέικ, που δεν το 'χεις ακουμπήσει.
Υποθέτω ότι κάτι έχει το κέικ ή εσύ.
Το κέικ είναι μια χαρά. Απλώς, σκεφτόμουν.
Να μαντέψω... το κορίτσι με τη φανταστική φίλη;
Αναρωτιέμαι αν κάνω το σωστό.
Γιατί;
Ξέρω πως το σωστό είναι να την αποκόψω από τη φαντασίωσή της.
Και σήμερα έκανε καινούριους φίλους.
Αλλά;
Αλλά αισθάνομαι ότι της αφαιρώ κάτι,
κάτι πολύτιμο,
ένα μέρος της παιδικής της ηλικίας που δεν θα το ξαναζήσει.
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Μόλις έλεγα στην Κλάρα για το δικό μου φανταστικό φίλο.
Έχεις φανταστικό φίλο;
Ένα Ταρκασιανό τέρας. Με προστάτευε.
Όσο το τέρας ήταν εκεί, ήξερα ότι τίποτε δε θα μου κάνει κακό.
Με τα χρόνια, το σώμα του κάπως έσβησε, αλλά η ιδέα παρέμεινε.
Τελευταία, δεν του μιλάω πολύ συχνά.
- Του μιλάς ακόμη; - Ναι.
Όταν φοβάμαι ή νιώθω λίγο μπερδεμένη.
Πιστεύω πως δεν πρέπει να παρατάς το φανταστικό σου φίλο.
- Σάτερ προς Σύμβουλο Τρόι. - Σε ακούω.
Έρχεστε στην καμπίνα μου; Έχω πρόβλημα με την Κλάρα.
Έρχομαι αμέσως.
Δεν θέλει καν να μπει στο δωμάτιό της.
Νομίζει ότι η Ιζαμπέλα θα της κάνει κακό.
Κλάρα;
Ο πατέρας σου μου είπε πως η Ιζαμπέλα λέει άσχημα πράγματα.
Τι σου είπε;
Είπε πως έρχονται και θα τους σκοτώσουν όλους.
- Ποιος θα τους σκοτώσει όλους; - Οι άλλοι, σαν εκείνη.
Σου είπε γιατί;
Ξέρω ότι είσαι πολύ φοβισμένη.
Μερικές φορές, αυτό που φανταζόμαστε είναι το ίδιο τρομακτικό με το αληθινό.
Αλλά σου υπόσχομαι,
η Ιζαμπέλα δεν μπορεί να βλάψει εσένα ή οποιονδήποτε άλλο.
Μα δεν είναι φανταστική πλέον. τώρα είναι αληθινή.
Μπορώ να τη δω.
- Την βλέπεις; - Ναι.
Αν σου κρατάω το χέρι, θα μπεις στο δωμάτιό σου;
Νομίζω πως ναι.
Θα σιγουρευτούμε πως η Ιζαμπέλα δεν είναι πουθενά, εντάξει;
Έλα.
Βλέπεις κανέναν;
Ας κοιτάξουμε κάτω από το κρεβάτι.
Είναι εκεί;
Εντάξει. Πού αλλού;
Είναι πίσω από εδώ;
Ίσως η Ιζαμπέλα να γύρισε σπίτι.
Για να δούμε... υπάρχει κάτι εδώ;
Ίσως η Ιζαμπέλα έμαθε πως έχεις καινούριους φίλους.
Στοιχηματίζω ότι δεν έρχεται τόσο συχνά πια.
Ίσως.
Και η ντουλάπα;
Εντάξει.
Είναι κανείς εδώ; Εμένα μου φαίνεται άδειο.
Ήταν 11, ίσως 12. Ξανθά μαλλιά. Η Κλάρα!
Η Κλάρα κοιμάται. Θα είναι μια χαρά.
Οι βιοηλεκτρικές λειτουργίες της έχουν σοβαρή διαταραχή.
Σαν να της αφαιρέθηκε η ενέργεια από το σώμα της.
Κυβερνήτη.
Η Κλάρα μου είπε πως η φαντα- στική φίλη της έκανε απειλές.
Ισχυρίζεται πως έρχονται άλλοι...
και θέλουν να τους σκοτώσουν όλους πάνω στο σκάφος.
- Πικάρντ προς Γουόρφ. - Εδώ Γουόρφ, κύριε.
Υποπλοίαρχε, επιβεβαιώσαμε την παρουσία εξωγήινης οντότητας.
Η οντότητα φανερώνεται με τη μορφή 12χρονου γήινου κοριτσιού,
που εθεάθη με την Κλάρα Σάτερ.
- Έχει ξανθά μαλλιά και μπλε μάτια. - Και μπλε φόρεμα.
- Μάλιστα. Την έχω δει. - Πότε;
Πριν δύο μέρες, κοντά στο Μηχανοστάσιο. Ήταν με τη δις Σάτερ.
Συναγερμός ασφαλείας, κύριε Γουόρφ. Να προσέχετε πολύ.
- Επέμενε να μιλήσει σε σας. - Πρόκειται για την Ιζαμπέλα.
- Τι συμβαίνει, Κλάρα; - Νομίζω, πληγώθηκε.
Έλεγε ότι της άρεσε να είναι μαζί μου.
Ήταν φίλη μου.
Έγινε κακιά μόλις σταμάτησα να της δίνω σημασία.
Είπε πότε θα έρχονταν οι άλλοι;
Ευχαριστώ, γλυκιά μου. Γύρνα στο κρεβάτι. Θα το αναλάβουμε εμείς.
- Μα, μπαμπά... - Κλάρα.
Αν χρειαστούμε τη βοήθειά σου, να βασιζόμαστε πάνω σου;
Ναι, Κυβερνήτη.
- Ο Κυβερνήτης Πικάρντ στη Γέφυρα. - Έρχομαι αμέσως.
- Αναφορά. - Η ταχύτητα μειώθηκε κατά 22%.
Η πυκνότητα των νημάτων είναι δεκαπλάσια από πριν.
Δεν θα αντέξουμε άλλο.
Πλήρης στάση.
Κάτι κατευθύνεται προς εμάς, κατεύθυνση 103, στίγμα 024.
Στην οθόνη.
Είναι ενεργειακός στρόβιλος, από πολύπλοκα μοτίβα.
Πιθανότατα μια μορφή ζωής.
Κόκκινος συναγερμός.
Έχει επαφή με τις ασπίδες μας.
Η αντοχή της θωράκισης πέφτει στο 75%.
- 72 τοις εκατό. - Τρέφεται από τις ασπίδες μας.
Κύριε Ντέιτα, αναρρύθμισε τις συχνότητες των ασπίδων.
Μάλιστα, κύριε.
Κανένα αποτέλεσμα.
Η αντοχή της θωράκισης έπεσε στο 64%.
Έχουμε οκτώ λεπτά μέχρι να στραγγίξει τις ασπίδες μας.
Καμιά ιδέα;
Ιζαμπέλα;
Δεν θέλεις να μου μιλήσεις; Δεν είμαι θυμωμένη μαζί σου.
Ιζαμπέλα;
Ξέρουμε ότι βρίσκεσαι καιρό στο σκάφος,
και προσποιείσαι τη φίλη της Κλάρα,
και την απειλείς.
Υποθέτουμε ότι υπάρχει σύνδεση μεταξύ εσένα...
και των μορφών ζωής που επιτίθενται στο σκάφος.
Προφανώς, είσαι νοήμον ον.
Δεν υπάρχει λόγος να κρύβεσαι από εμάς.
Μίλησέ μας.
Ή μήπως επικοινωνείς μόνο απειλώντας μικρά παιδάκια;
Φοβάμαι, Ιζαμπέλα.
Ποια είσαι;
Ήρθα να εξακριβώσω αν αποτελείτε απειλή για μας,
και να εξετάσω την καθαρότητα των πηγών ενέργειάς σας.
Της ενέργειας; Γι' αυτό στραγγίζετε τις ασπίδες μας;
Ναι. Οι εκπομπές από τις γεννήτριες πεδίου είναι πολύ πιο πλούσιες
από τις συνήθεις πηγές ενέργειάς μας.
Πικάρντ προς Γέφυρα. Αναφορά.
Ασπίδες στο 3%. Εκτρέπουμε όλη την ισχύ.
Ελήφθη.
Αν θέλετε ενέργεια, μπορούμε να σας δώσουμε.
- Δεν χρειάζεται να μας καταστρέψετε. - Πρέπει να καταστραφείτε.
Είστε σκληρά, άσπλαχνα πλάσματα.
- Γιατί το λες αυτό; - Ο τρόπος που φέρεστε στην Κλάρα.
Με ποιον τρόπο την κακομεταχειριστήκαμε;
Δεν την αφήνατε να κάνει ό,τι ήθελε, να πηγαίνει όπου ήθελε.
Εννοείς όπου ήθελες εσύ.
Ποια η διαφορά;
Τα μέρη αυτά ήταν ακατάλληλα, ακόμη κι επικίνδυνα.
Δεν θα άφηνα να της συμβεί κάτι κακό.
Δεν το ξέραμε αυτό. Δεν ξέραμε αν ήσουν αληθινή.
Το μόνο που ξέραμε ήταν...
πως η φανταστική φίλη της την τρόμαζε και την απειλούσε.
Αυτό έγινε αφότου είπατε στην Κλάρα να μην είναι πλέον φίλη μου.
Καταλαβαίνω.
Βλέπεις το σκάφος και όλους μας από μια ξεχωριστή οπτική.
Από την οπτική γωνία ενός παιδιού.
Πρέπει να σου φαίνεται τρομερά άδικη και περιοριστική.
Ως ενήλικες, δεν καθόμαστε να σκεφτούμε...
πώς τα μικρά παιδιά αντιλαμβάνονται όσα λέμε και κάνουμε.
Αλλά αν μας κρίνεις ως λαό
από τον τρόπο που φερόμαστε στα παιδιά μας,
και δεν υπάρχει καλύτερο κριτήριο,
τότε πρέπει να καταλάβεις πόσο πολύ νοιαζόμαστε γι' αυτά.
Τα παιδιά δεν αντιλαμβάνονται τι μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Οι κανόνες μας είναι για προφύλαξη από κινδύνους, αληθινούς ή φανταστικούς,
κι αυτό είναι μέρος της συνέ- χειας του ανθρώπινου είδους.
Όταν μεγαλώσει η Κλάρα, θα φτιάξει κανόνες για τα παιδιά της
για να τα προστατεύσει, όπως εμείς προστατεύουμε εκείνη.
Σε παρακαλώ, μην μας κάνετε κακό.
Αν ακόμη θέλεις να είσαι η καλύτερη φίλη μου,
θα το ήθελα κι εγώ πολύ.
Κατάσταση, Πρώτε.
Ξεφύγαμε. Πλήρης ικανότητα για δίνη σε 20 λεπτά.
Ενημέρωσε όλα τα τμήματα πως φεύγουμε σε μία ώρα.
Κύριε.
Κύριε Λα Φορζ, θέσε τους κινητήρες δίνης σε πλήρη ισχύ.
Στείλε μια δέσμη ενέργειας μέσα στο νεφέλωμα.
Μάλιστα, κύριε.
Ήρθα να πω ότι λυπάμαι που σε τρόμαξα.
Δεν πειράζει.
Και σε παραπλάνησα. Δεν ήμουν η Ιζαμπέλα σου.
- Ήσουν, για λίγο. - Δεν είχα ποτέ κάποιο φίλο.
Λυπάμαι που πρέπει να φύγω.
Λες να ξανάρθεις κάποτε;
- Το ελπίζω. - Κι εγώ.